Bem-vindos ao projeto AQW Traduzido!

Olá, sou o Lenine, jogador de AdventureQuest Worlds há 14 anos e aspirante a tradutor. Desde setembro de 2023, após o evento um tanto polêmico de Talk Like a Pirate Day, venho traduzindo as principais atualizações que tenham relação com a história principal do AQW em prol de cobrir a deficiência de falta de opção de diferentes idiomas do jogo, o que contribuiu para a construção de uma cultura de desconsideração pela história deste universo entre a base brasileira de jogadores (e provavelmente de outros países não-falantes de língua inglesa também). 

Após o resultado de uma enquete feita pelo youtuber Camarguets em seu Twitter apontar que uma boa parte dos jogadores tem interesse em saber o que as histórias das atualizações do jogo estão contando, resolvi me inspirar nos blogs veteranos de AQW e traduzir as cutscenes de cada evento importante, trazendo junto as interações com os NPCs, as descrições de cada quest e quaisquer informações que contribuam para a imersão na história através da escrita excelente da atual escritora-chefe, Cylisse. 

Minhas traduções dos eventos de setembro a dezembro de 2023 foram postadas no Tumblr, mas a plataforma se mostra um tanto complicada quanto a questões de layout e alcance de público; portanto, pretendo migrar os posts para este blog, assim como continuar postando traduções de novos eventos da saga atual, Era de Ruína, e postar traduções de todos os eventos do ano passado que tenham ligação à história principal a partir do final de Sombras de Guerra II (cujos acontecimentos já foram cobertos pelo excelente vídeo "【AQLore】A História do AQW em Ordem Cronológica" do canal THD.

O primeiro post do blog será a tradução da primeira parte do aniversário de Nulgath de 2024 (lançado dia 12 de janeiro de 2024), seguido pela tradução da segunda parte que será lançada amanhã (19) e pela migração dos posts disponíveis no Tumblr. Em seguida, as traduções os eventos principais de 2023 serão postados aos poucos. Segue uma lista de traduções que serão postadas e/ou já estão prontas.


LISTA:


- Aniversário de Nulgath 2023 - Parte 1: Cerco ao Templo

- Aniversário de Nulgath 2023 - Parte 2: Análise do Templo

- Dage, o Mau: A Maldição e a Bênção - Parte 1

- Dage, o Mau: A Maldição e a Bênção - Parte 2

- Era de Ruína - Prólogo: Templo de Términa

- Era de Ruína - A Voz do Mar I: Ashray

- Era de Ruína - A Voz do Mar II: Zona Luz Solar

- Era de Ruína - A Voz do Mar III: Zona Crepúsculo

- Era de Ruína - A Voz do Mar: Interlúdio/Dia dos Pais

- Era de Ruína - A Voz do Mar IV: Zona Madrugada

- Era de Ruína - A Voz do Mar V: Zona Abissal

- Era de Ruína - A Voz do Mar VI: Observatório do Fosso

- Era de Ruína - A Voz do Mar VII: Voz do Mar

- Era de Ruína - A Voz do Mar: Epílogo/Deus das Profundezas

- TLaPD 2023: Lendas de Yokai - Parte 1

- TLaPD 2023: Lendas de Yokai - Parte 2

- Salvando o Dragão da Água

- Verus Cavaleiro da Condenação

- Friday the 13th: Tríade da Condenação - Parte 1

- Friday the 13th: Tríade da Condenação - Parte 2

- Frostval: Uma Ressurreição Glacial

- Frostval: Inverno sem Fim

- Nação de Nulgath: Traição de Sangue, Segredo Roubado - Parte 1

- Nação de Nulgath: Traição de Sangue, Segredo Roubado - Parte 2



Comentários